-
1 Keks, der / das
['keːks]ошибочное понимание и употребление слов в немецком и русском языках из-за сходства их формы и тематической близости(des Keks и des Kékses, die Kékse и die Keks)1) (тк. sg собир.) печеньеWir haben verschiedenen Keks. — У нас разное печенье.
Sie hat 300 Gramm Keks zum Tee gekauft. — Она купила 300 граммов печенья к чаю.
Die Mutter will Keks backen. — Мама хочет испечь печенье.
Ich esse Keks gern. — Я люблю печенье.
2) печенье ( отдельная штука)Die Kinder bekamen je drei Kekse. — Дети получили по три печенинки.
•NB: Кондитерскому изделию, называемому в русском языке кекс, соответствует в Средней и Северной Германии die Stolle, а в Южной Германии, Австрии и Швейцарии - der Stollen. Это выпечка продолговатой формы из дрожжевого теста с изюмом, миндалём и другими добавками, которая приготовляется обычно к Рождеству.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Keks, der / das
-
2 klauben
vt meppum. огран. подбирать, выбирать, собиратьперебиратьвыковыривать. Wir haben nichts mehr zu heizen. Geh mal in den Wald Holz [Reisig] klauben.Wir müssen die Kartoffeln aus der Erde klauben, solange das Wetter trocken ist.Guck mal, der Kleine klaubt die Rosinen aus der Stolle.Klaub mal die Krümel von deinem Rock!Die Kinder gingen in den Garten Beeren klauben.Bevor wir die Erbsen [Bohnen] kochen, müssen sie geklaubt werden. Wir können nicht alle gleich so nehmen.Es hat einige Zeit gekostet, bis ich mir den Sinn aus dem Satze geklaubt hatte. Worte klauben придираться к словам, цепляться за слово. Mit nichts war er einverstanden. An jedem Wort fand er etwas zu klauben, die Rosinen aus dem Kuchen klauben урвать лучший кусок, снимать пенки, брать себе лучшее. См. тж. Rosinen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klauben
См. также в других словарях:
Stollé-Synthese — Die Stollé Synthese ist eine nach dem Chemiker R. Stollé benannte Methode zur chemischen Synthese von Indol Derivaten. Dazu werden Arylamine mit α halogenierten Carbonsäurechloriden oder Oxalylchlorid umgesetzt. Das dabei entstehende α… … Deutsch Wikipedia
Stolle, die — Die Stolle, plur. die n, Diminut. das Stöllchen, das folgende Wort im weiblichen Geschlechte, in welchem es in verschiedenen Fällen von einer kurzen dicken Masse, und in weiterer Bedeutung für Masse überhaupt, ein Theil, Stück, gebraucht wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stolle — Stolle, Ludwig Ferdinand, Belletrist, geb. 29. Sept. 1806 in Dresden, gest. daselbst 29. Sept. 1872, studierte in Leipzig die Rechte und Staatswissenschaften, widmete sich dann zu Grimma und seit 1855 in Dresden der Literatur. Durch die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stolle [2] — Stolle, 1) Gottlieb, geb. 1673 in Liegnitz; war 1704–13 Privatdocent in Leipzig u. Halle, 1714–16 Director in Hildburghausen, 1717 Professor der Philosophie in Jena u. st. 1744; er schr. viele Gedichte unter dem Namen Leander, welche Anfangs bes … Pierer's Universal-Lexikon
Die Gartenlaube — Illustrirtes Familienblatt … Wikipedia
Stolle — Stol|le [ ʃtɔlə], die; , n: 2Stollen: ich möchte bitte noch ein Stück Stolle. * * * Stọl|le 〈f. 19〉 = Stollen1 * * * Stọl|le, die; , n [mhd. stolle, ahd. stollo, eigtl. = Pfosten, Stütze, wohl zu ↑ stellen] (seltener): ↑ Stollen (1) … Universal-Lexikon
Die Gartenlaube — Titelblatt des ersten Heftes der Gartenlaube Die Zeitschrift Die Gartenlaube Illustrirtes Familienblatt (später Illustriertes Familienblatt) war ein Vorläufer moderner Illustrierten und das erste große erfolgreiche deutsche Massenblatt. Es… … Deutsch Wikipedia
Die Weihnachtsklempner — Filmdaten Originaltitel Die Weihnachtsklempner Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Die Gartenlaube — Numéro de Die Gartenlaube de janvier 1885 Die Gartenlaube (Illustriertes Familienblatt) est un hebdomadaire familial illustré de Saxe, de l Empire allemand, puis de l Allemagne de la première moitié du XXe siècle, fondé en 1853 par Ferdinand… … Wikipédia en Français
Stolle — Stọl|le, die; , n, 1Stollen, der; s, (ein Weihnachtsgebäck) … Die deutsche Rechtschreibung
Martin Stolle — (* 3. März 1886 in Berlin; † 25. September 1982) war ein deutscher Automobil und Motorradkonstrukteur. Martin Stolle arbeitete anfangs für Cudell in Aachen, ab 1917 bei den Rapp Motorenwerken, aus denen später BMW hervorging. BMW lieferte… … Deutsch Wikipedia
